原文
Those of you with Apple’s new iPod touch 4G, or those of you who bought another recent device after the jailbreakme.com exploit was closed, have probably heard about a brand new exploit called SHAtter. The exploit (and payload) was developed by @pod2g a few months after @p0sixninja of the Chronic Dev Team discovered the crash. That team is hard at work bringing you a brand new tool to make use of the exploit. It’s not the sort of thing that can be developed overnight so please be patient while waiting for any announcements from them.
In the meantime, we’ve put @pod2g’s exploit into a beta version of PwnageTool to test the waters. The SHAtter exploit was enough to convince the iPod touch 4G to restore to our custom IPSW. The successful result is shown below! It’s all working: customized Preferences to show battery percentage, Cydia, root shell…the works!
<動画>
Although PwnageTool was a useful first test of a full iPod 4G jailbreak via SHAtter, it’s really overkill compared to the faster tools being developed. Its main use in PwnageTool will be for those with iPhone4’s, to allow updates while preserving the baseband and ultrasn0w carrier unlock. In any event, this is another exciting time for iPhone and iPod touch users…the cat and mouse game continues!
翻訳
Apple から新たにリリースされた 第四世代 iPod Touch 又は、 JailBreakme.com が閉じられた iOS4.0.2 以降のデバイスを購入したユーザーは、おそらく SHAtter の新たな功績についてはいくつか聞いたことが思います
Chronic Dev-Team の P0sixninja 氏が発見したクラッシュ。それを利用した Exploit が pod2g 氏によって開発されました。
そして今、 Chronic Dev-Team はこの新たな Exploit を使用した JBTOOL を皆さんの元にお届けするために日夜、一生懸命に開発をしています。その開発は夜通し行ってもなかなか、進むものではありません。ユーザーのみなさんにはゆっくりと待って頂きたいと思います
そして、私たち Dev-Team は pod2g 氏が発見した Exploit を利用した Pwange Tool のβ版開発に取り組んでいます。 SHAtter Exploit は iPod touch4G の Custom IPSW 復元には十分な代物でした。その功績は下にある動画で紹介しています。
Pwange Tool は SHAtter を試すためのテストのようなものでしたが第四世代 iPod touch にも利用出来るということがわかったため開発を行っています。そして、その開発はとても順調に進んでいます。
Pwange Tool を使用する理由としては iPhone4 等の FWアップデート時に、モデムファームウェアを上げずに簡単に Ultrasn0w で Unlock が可能になるということです
今、まさに iPhone4 と 第四世代 iPod Touch ユーザーには非常におもしろい時期が到来しているのは間違いないでしょう
≪ Microsoftが「Windows Phone 7」発表 | HOME | 欧州当局、Appleへの独禁法調査を終了 iPhone制限緩和で ≫
≪ Microsoftが「Windows Phone 7」発表 | HOME | 欧州当局、Appleへの独禁法調査を終了 iPhone制限緩和で ≫